中の人も諦め気味。
[URL]
ざっと 0.5.2beta のソース見ただけですが、rhino 由来は readFile() と load() だけかな?
Java 由来は
FileWriter = Packages.java.io.FileWriter;
File = Packages.java.io.File;
FileSeparator = Packages.java.io.File.separator;
だけだと思うのでこの辺が Wrap できればなんとか...って絶対見落としあると思うけど。
JsPlate.js の ReadFile に Win に対応しようとした痕跡がありますが。