JSDBがらみでちょろちょろ検索かけてたら、シンテック株式会社というCAD製品なんかやっている企業さんに行き着いた。

自社製品のオンラインマニュアルに、JSDBリファレンスの日本語訳版も加えておられる模様。

Cosmos Referenceへ飛ぶと、「分類」フレームに「JSDBライブラリー」のリンクがある。

ざっと見たところ、手持ちのリファレンス（4/27版に付属）のものと若干内容が異なる部分があるみたいなので、バージョンが違うものかもしれないが、dara-jみたいに「英語読むのマンドクセェ」ってな方には助けになるかも。